你可以用这个简单的 CSS / HTML 实现这一点：

.image-container {
    position: relative;
    width: 200px;
    height: 300px;
}
.image-container .after {
    position: absolute;
    top: 0;
    left: 0;
    width: 100%;
    height: 100%;
    display: none;
    color: #FFF;
}
.image-container:hover .after {
    display: block;
    background: rgba(0, 0, 0, .6);
}

HTML格式

<div cl="image-container">
    <img src="http://lorempixel.com/300/200" />
    <div cl="after">This is some content</div>
</div>

UPD：这是一个很好的最终演示，有一些额外的样式。

.image-container {
    position: relative;
    display: inline-block;
}
.image-container img {display: block;}
.image-container .after {
    position: absolute;
    top: 0;
    left: 0;
    width: 100%;
    height: 100%;
    display: none;
    color: #FFF;
}
.image-container:hover .after {
    display: block;
    background: rgba(0, 0, 0, .6);
}
.image-container .after .content {
    position: absolute;
    bottom: 0;
    font-family: Arial;
    text-align: center;
    width: 100%;
    box-sizing: border-box;
    padding: 5px;
}
.image-container .after .zoom {
    color: #DDD;
    font-size: 48px;
    position: absolute;
    top: 50%;
    left: 50%;
    margin: -30px 0 0 -19px;
    height: 50px;
    width: 45px;
    cursor: pointer;
}
.image-container .after .zoom:hover {
    color: #FFF;
}

<link href="//netdna.bootstrapcdn.com/font-awesome/4.0.3/css/font-awesome.min.css" rel="stylesheet"/>
<div cl="image-container">
    <img src="http://lorempixel.com/300/180" />
    <div cl="after">
        <span cl="content">This is some content. It can be long and span several lines.</span>
        <span cl="zoom">
            <i cl="fa fa-search"></i>
        </span>
    </div>
</div>

你可以使用一个伪元素，并在悬停你的形象：

.image {
  position: relative;
  height: 300px;
  width: 300px;
  background: url(http://lorempixel.com/300/300);
}
.image:before {
  content: "";
  position: absolute;
  top: 0;
  left: 0;
  height: 100%;
  width: 100%;
  transition: all 0.8s;
  opacity: 0;
  background: url(http://lorempixel.com/300/200);
  background-size: 100% 100%;
}
.image:hover:before {
  opacity: 0.8;
}

<div cl="image"></div>

把这个答案放在这里，因为它是谷歌的顶级结果。

如果你想要一个快速和简单的方法：

    filter: brightness(0.2);

* 与 IE 不兼容

有点晚了，但这个线程出现在谷歌作为搜索覆盖方法时的最高结果。

您可以简单地使用background-blend-mode

.foo {
    background-image: url(images/image1.png), url(images/image2.png);
    background-color: violet;
    background-blend-mode: screen multiply;
}

这是什么，它需要第二个图像，并通过使用多重混合模式将其与背景颜色混合，然后通过使用屏幕混合模式将第一个图像与第二个图像和背景颜色混合。

乘法，屏幕，叠加，变暗，变亮，颜色闪避，颜色烧伤，硬光，柔光，差异，排除，色调，饱和度，颜色和亮度。